Nadie puede detener a la primavera

La primavera es la estación del renacimiento, del despertar de la vida, del equilibrio entre el frío que se retira y las temperaturas suaves que se abren paso. Y aunque en estos días el tiempo parece haber olvidado que ha dado su inicio la estación de la alegría sutil, nacer en primavera me recuerda que llevo grabada en el alma esa promesa de luz, esa capacidad innata de florecer una y otra vez, sin importar cuántos inviernos hayan pasado y cuán duros hayan sido.

¡Adoro haber nacido en primavera! Es mi estación favorita del año “ever”, porque está en mi esencia y por todo lo que significa.

Nací un día de marzo, en una resplandeciente primavera siciliana, mecida por los brazos de una de las mujeres más dulces y fuertes que he conocido: mi madre; con el mar como primera imagen del mundo: el horizonte como un llamado a lo eterno. Como una promesa primera de futuro abierto a innumerables posibilidades, casi infinitas como el horizonte.

A más inri, soy aries y, aunque mi pragmático hijo me diga a menudo que no entiende cómo una mujer tan inteligente como yo pueda creer en los signos del zodíaco – que la verdad es sólo una afición divertida que me distrae de preocupaciones más hondas – como este signo soy la iniciadora, la impulsora, la de la energía explosiva que no admite freno. La de la autenticidad y la espontaneidad como la frescura vibrante que trae la primavera.

Crecí entre ciudades, entre cambios y transiciones, cuestión que me ha llevado a aprender a echar raíces sin perder la ligereza de quien siempre está dispuesta a empezar de nuevo. Esta me parece una enseñanza poderosa, una llave para el renacimiento perpetuo, el no miedo a la vida con sus circunstancias o cambios y a pesar de “las noches oscuras del alma”.

Quizás este sea otro motivo por el que me encanta la primavera. No solo porque la siento como mi estación, sino porque representa el movimiento, la búsqueda, el equilibrio entre la reflexión y la acción. Ya lo sé, no suelo ser de las que llegan de forma sutil como la primavera. A veces mi carácter es más bravo, inmediato; ahí la sangre siciliana no miente, y llego a menudo más de sopetón que la floración, ésta que nunca llega de golpe, sino poco a poco, en un diálogo delicado con el tiempo que, igualmente, siempre juega a su favor.

La primavera no se apresura, tampoco se detiene. Sabe que cada transformación tiene su ritmo, y que incluso la semilla más humilde bajo la tierra, cuando llegue su momento, desplegará su esplendor con una fuerza imparable.

He aprendido que renacer no es un gesto brusco, sino un proceso que exige paciencia y convicción. Que la luz no necesita imponerse, porque basta con que exista para transformar lo que toca. Que no se impone, sino que se insinúa en los días, alargando las horas, despertando la naturaleza con paciencia. Que la belleza no es solo un instante, sino una evolución. Es como lo que le ocurre al bambú, que aguarda silencioso el día que empezará a crecer hasta elevarse a alturas donde la mirada no lo consigue.

Quizás por eso, en los momentos más sombríos, siempre he necesitado más recogimiento y menos “jolgorio”, para darme tiempo de transformar en el silencio e incluso en la oscuridad, mi “alma bambú”.

Primavera es color: en ella el invierno se disuelve en una sinfonía de verdes, rosas, lilas y amarillos… Las flores despiertan, tímidas al principio, atrevidas después, pintando los campos con una energía vibrante. El aire cambia, se vuelve más ligero, cargado de las fragancias de azahar o del jazmín que empieza a abrirse al atardecer.

Hay algo casi mágico en la brisa de primavera. No es solo el aire que se mueve: es el aliento de la tierra que se despereza, que sacude el letargo del invierno y llena de nuevas promesas los días. Es el susurro de lo que vuelve a empezar, del agua que corre después del deshielo, de la tierra que respira después de haber estado dormida. Es el murmullo de la vida cuando se estira y se abre sin miedo a lo que vendrá.

Nacer en primavera es llevar en la piel esa sensación de novedad constante, ese impulso de crecer, de renovarse sin miedo, de explorar sin perderse en los inviernos.

Por eso, cada marzo, no celebro únicamente mi nacimiento, sino la certeza de que en mí habita esa misma energía. La convicción de que no hay ninguna oscuridad o frío, lo bastante intenso que impida el regreso de la luz; mi luz.

La primavera no es solo un paisaje, es un estado del alma y, aunque fuera llueva…

¡NADIE UN NADA PUEDE DETENER LA PRIMAVERA!

Traducción al italiano:

Nessuno può fermare la primavera

La primavera è la stagione della rinascita, del risveglio della vita, dell’equilibrio tra il freddo che si ritira e le temperature miti che si fanno strada. E se in questi giorni il tempo sembra aver dimenticato che è iniziata la stagione della gioia sottile, nascere in primavera mi ricorda che porto nell’anima quella promessa di luce, quella capacità innata di fiorire ancora e ancora, indipendentemente da quanti inverni siano passati e da quanto siano stati duri.

Adoro essere nata in primavera! È la mia stagione preferita ever, perché è nella mia essenza e per tutto ciò che rappresenta.

Sono nata un giorno di marzo, in una splendida primavera siciliana, cullata dalle braccia di una delle donne più dolci e forti che io abbia mai conosciuto: mia madre; con il mare come prima immagine del mondo, l’orizzonte come un richiamo all’eterno. Una promessa iniziale di un futuro aperto a infinite possibilità, quasi vaste quanto l’orizzonte stesso.

Per di più, sono Ariete e, anche se mio figlio pragmatico mi dice spesso di non capire come una donna così intelligente possa credere nei segni zodiacali – che in realtà è solo un passatempo divertente che mi distrae da preoccupazioni più profonde – come questo segno sono un’iniziatrice, un’impulsatrice, quella con un’energia esplosiva che non ammette freni. Quella dell’autenticità e della spontaneità, proprio come la freschezza vibrante che porta la primavera.

Sono cresciuta tra città, tra cambiamenti e transizioni, il che mi ha insegnato a mettere radici senza perdere la leggerezza di chi è sempre pronta a ricominciare. Questa mi sembra una lezione potente, una chiave per la rinascita perpetua, per non temere la vita con le sue circostanze e i suoi cambiamenti, nonostante le “notti oscure dell’anima”.

Forse è anche per questo che amo tanto la primavera. Non solo perché la sento come la mia stagione, ma perché rappresenta il movimento, la ricerca, l’equilibrio tra riflessione e azione. Lo so, non sono tra quelle che arrivano in punta di piedi, come la primavera. A volte il mio carattere è più impetuoso, immediato; il sangue siciliano non mente, e spesso arrivo più di sorpresa rispetto alla fioritura, che invece non si manifesta mai all’improvviso, ma poco a poco, in un dialogo delicato con il tempo che, alla fine, gioca sempre a suo favore.

La primavera non ha fretta, ma non si ferma mai. Sa che ogni trasformazione ha il suo ritmo, e che anche il seme più umile sotto terra, quando arriva il suo momento, dispiegherà il suo splendore con una forza inarrestabile.

Ho imparato che rinascere non è un gesto brusco, ma un processo che richiede pazienza e convinzione. Che la luce non ha bisogno di imporsi, perché basta che esista per trasformare ciò che tocca. Che non si impone, ma si insinua nei giorni, allungando le ore, risvegliando la natura con pazienza. Che la bellezza non è solo un attimo, ma un’evoluzione. È come il bambù, che aspetta in silenzio il giorno in cui inizierà a crescere fino a raggiungere altezze che l’occhio non può seguire.

Forse per questo, nei momenti più bui, ho sempre avuto bisogno di più raccoglimento e meno frastuono, per concedermi il tempo di trasformare, nel silenzio e persino nell’oscurità, la mia «anima bambù».

La primavera è colore: in essa l’inverno si dissolve in una sinfonia di verdi, rosa, lilla e gialli… I fiori si risvegliano, timidi all’inizio, audaci dopo, dipingendo i campi con un’energia vibrante. L’aria cambia, diventa più leggera, impregnata dei profumi di zagara o del gelsomino che inizia a schiudersi al tramonto.

C’è qualcosa di quasi magico nella brezza primaverile. Non è solo aria che si muove: è il respiro della terra che si ridesta, che scuote il torpore dell’inverno e riempie le giornate di nuove promesse. È il sussurro di ciò che ricomincia, dell’acqua che scorre dopo il disgelo, della terra che respira dopo essere rimasta addormentata. È il mormorio della vita che si allunga e si apre senza paura di ciò che verrà.

Nascere in primavera significa portare sulla pelle quella sensazione di costante novità, quell’impulso a crescere, a rinnovarsi senza paura, a esplorare senza perdersi negli inverni.

Per questo, ogni marzo, non celebro solo la mia nascita, ma la certezza che dentro di me abita quella stessa energia. La convinzione che non esista oscurità o freddo così intenso da impedire il ritorno della luce; della mia luce.

La primavera non è solo un paesaggio, è uno stato dell’anima e, anche se fuori piove…

NESSUNO NÉ NIENTE PUÒ FERMARE LA PRIMAVERA!

Nota: cuadro de portada @evaarmisen